বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা [ভ্লাদিমির সৈকত]
সাংহাই, ১৯৩০
সকল চাইনিজদের কাছে স্বপ্নের শহর
আপনি যদি পরিশ্রমী হন, তবে দুনিয়াতে সফলতা লাভ করবেন।
আর যদি ত্যাগ স্বীকার করতে পারেন, তবে স্বর্গ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
এখানে একটাই আইন
শুধুমাত্র শক্তিশালীরাই বেঁচে থাকে।
তারা এখানে রক্ত পানি করে পরিশ্রম করে
ভবিষ্যতে সম্পদশালী এবং বিত্তবান হতে।
অনেকেই শর্টকাট রাস্তা বাছে
আর গ্যাংস্টার হয়ে যায়।
টাকা এবং ক্ষমতার লোভে
হুয়াংপু নদীতে অসংখ্য লাশ পরে
তখনও
হাজার হাজার যুবক ছুটতে থাকে
তাদের স্বপ্নকে ছুঁতে।
ওকে শেষ করে দে।
ব্রাদার মা
পুত্র, এই গ্রাম তোমার জন্য নয়।
তুমি এবং ফ্রেইতা সাংহাইতে যাবে, ওর বাবাকে খুজতে।
তোমার ডান হাত খুবই শক্তিশালী।
এটা অনেক ক্ষতির কারন হতে পারে।
এখন থেকে, তোমার হাত দিয়ে আঘাত করার পূর্বে
এই ব্রেসলেটের দিকে তাকাবে এবং মনে করবে মা কি বলেছে।
আমরা সাংহাইতে এসে গেছি।
আমাদের টাকা দিয়ে সাহায্য করুন, যদি তা না থাকে, হাততালি দিয়ে উৎসাহ দিন।
ধন্যবাদ।
ছাগল
আমরা এসে গেছি!
বাবা, বাবা...
তো নিউ ভাইয়ের ভাষ্যমতে এটাই সাংহাইয়ের গুলশান?
গাজাখুরি গপ্পো!
আমাদের গ্রামের থেকে অনেক ভালো
হেই বলদা, তুমি কাকে খুজতেছো?
ব্রাদার নিউ কে।
কোন ব্রাদার নিউ?
নিউ সাঙ্গুয়াং, ব্রাদার নিউ।
নিউ সাঙ্গুয়াং, আমি জানতাম সব বলদেরা এক যায়গা থেকেই আসে।
রাতের খাবার তৈরি।
মাফ করবেন... ওহ কাক্কু, এতে তাড়া কিসের? হাই, মাস্টার তাই।
ওরা কি তোমার গ্রাম থেকে এসেছে?
হ্যা, আমার গ্রাম থেকেই।
তারা আমাকে জানে
তাদের আপন ভাইয়ের মতো
আমার তাদের দেখাশোনা করা উচিত, তাই না?
খারাপ ধান্দা বাদ দাও
এবং লেবারের চাকরি নাও।
তোমার ভাইদেরও সাথে নাও।
ওহ
বাড়ি ভাড়া বেশিদিন বাকীতে রাখতে পারবে না
ফাইন
তোমাকে আরও ২ দিন বেশী সময় দিচ্ছি, ওকে?
বেশ, বেশ, বেশ...
ভাইয়েরা, চলো খাবার খেয়ে নেই।
ইয়াহ শুরু কইরা দিলাম।
এই ধরনের লোকদের
সাংহাইয়ের প্রায় যায়গায়ই দেখা যায়।
বেশ, আমার মনে হয় মাস্টার তাই ভালো মানুষ।
ভালো মানুষ?
সাংহাইয়ের ভালো মানুষেরা
সবার শেষে খাবার খায়
তোমাদের বড় ভাই হিসেবে,
তোমাদের এই যায়গায় স্বাগতম জানাই
এবং দেখাবো সাংহাইয়ের রাতের জীবন।
তুই কি যম্মের ক্ষুধার্ত?
ব্রাদার নিউ,
সবাই বলে, সাংহাই উন্নত শহর।
কিন্তু এখন দেখি সব উলটা-পাল্টা!
এটাই সাংহাইয়ের বর্তমান অবস্থা।
দুর্বলেরা শক্তিমানের জন্য প্রার্থনা করে।
শুধুমাত্র বলবানরাই এখানে বেঁচে থাকে।
ওটা ছিল পুরানো সাংহাই
উন্নতিশীল, প্রানবন্ত,
তুমি যা কিছু আশা করো
এটা অনেকটা সুস্বাদু মাংসের টুকরার মতো
সবাই খেতে চায়,
এমনকি জাপানিরাও সুযগের অপেক্ষায় আছে।
চিন্তা করো না
জাপানিরা এখনো এই যায়গা দখল করতে পারে নাই
সাংহাই নিয়ন্ত্রিত হয়
চারজন আলাদা বসদের দ্বারা
প্রত্যেকেরই আলাদা গ্যাং আছে।
হাস্যরত বুদ্ধ, বেটে চউ, ন্যাড়া বাই
এবং চ্যান মৌ পুরো সাংহাই দখল করে আছে।
কিন্তু, এই বছর ব্যতিক্রম কিছু ঘটেছে
লং কি নামের একজন, তাদের পর্যায়ে চলে এসেছে।
সে পুরাই পরিবর্তন করে দিয়েছে
সাংহাইয়ের ক্ষমতা ভাগকরণে।
এইসময় লোকজন রাস্তায় হাটে
হয় এই গ্যাংদের সদস্য হিসেবে অথবা জাপানীদের সদস্য হিসেবে।
যখন লং কি প্রথম সাংহাইতে আসে,
সে আমাদের থেকেও অভাগা ছিল।
কিন্তু এখন, তার কাছে সবই আছে।
সে কিভাবে অসম্ভবকে সম্ভব করলো?
তার হাতের দ্বারা,
এবং অর্জনও করেছে
একই সময়ে রাস্তারও ক্ষমতা
যদি তুমি সিগারেট পোড়ার
আগ পর্যন্ত টিকতে পারো
আমি তোমাকে পিওনি নাইট ক্লাবের বস মেনে নিবো।
তুমি আজ লং কি এর সাথে লড়তে এসেছো।
আমি মাইরপিট উপভোগ করতে আসলাম।
যদি তুমি ফাইট করতে চাও, আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।
সৈনিকরা মরে কারন তারা কাপুরুষ।
আমি সাংহাইতে জন্মেছি এটাই আমার একমাত্র শক্তি...
এর জন্যই, সবাই এখানে মজা পায়
বিশেষকরে সাংহাইতে।
এখন থেকে এই যায়গা আমার
পিওনি নাইট ক্লাব শেষ আমি এর নাম দিলাম, প্যারাডাইস ক্লাব।
কোন আপত্তি আছে?
কোন আপত্তি?
তোমার তো কোন আপত্তি নাই, ঠিক?
বাইট্টা চউ, আপনি এখনও এখানে ক্যান?
বেশ, প্লীজ আমার কথা বুঝে নেন।
এখন থেকে আমি সাংহাইয়ের অর্ধেক সাম্রাজ্যের মালিক
আপনাদের ৩ জনের জন্য বাকি অর্ধেক রইলো।
ঐ রাস্তা আমাদের এলাকার মধ্যেই পরবে
বাধের আগপর্যন্তও আমারই থাকবে।
আপনারা ৩ জন বাকিটা ভাগ করে নিন।
রাজি?
কথা শেষ, আমি বলেছিলাম তুমি চমৎকার গায়িকা।
আমার জন্য একটা গান ধরো।
ও মোর বানিয়া বন্ধু রে?
একটা তাবিজ বানাইয়া দে
একটা মাদলি বানাইয়া দে
ওরে মরিয়া গিয়াছে বিয়ারও স্বামী, স্বপ্নে আইসে।
যে জন সোনার বানিয়া হে
নিক্তি করে সোনাদানা, ওজন করিয়া দেয়
ও মোর ভবের বানিয়া রে
ও মোর সাধের বানিয়া রে
সোনা-রুপা মিশেল করে একটা তাবিজ বানাইয়া দে..
ব্রাদার নিউ
তুমি যে শক্তিশালী চেন মৌ এর কথা বলেছিলে,
সে কি ফ্লোরে চিৎ হয়ে আছে?
এটাই তোমাদের বলতে চেয়েছি।
এটাই সাংহাই।
একাহ্নে অনুমান করা কঠিন, চোখের পলকে সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যায়।
চার গ্যাং লিডারদের ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও,
লং কি কে পরাস্ত করতে পারে না। সে হঠাৎ উদয় হয়ে পুরো সাংহাই কব্জা করে ফেলেছে।
সেই কি লং কি?
হ্যা, তিনিই লং কি
দেখো তাকে, একেবারে নিখুত।
সে ধারণাতীত ক্ষমতাবান
তার ফাইট করার ক্ষমতা দ্বারা।
কেউ তার দশটা আঘাতও সহ্য করতে পারে না।
সাংহাইয়ের তাকে দরকার।
সে সাংহাইয়ের হয়ে গেছে।
মিঃ লং, অভিনন্দন।
চেন মৌয়ের দুই যুগের কুং ফু অভিজ্ঞতা থাকা সত্ত্বেও,
লং কি তাকে মাত্র কয়েক আঘাতেই ধরাশায়ী করে।
ঐ বুড়ো খাটাস অল্পতেই অক্কা পায়, এটা তার জন্য বা হাতের খেল ছিল।
এখন থেকে,
উত্তরের গেট এবং পুডং আমাদের রইলো।
বাকিটা সে দখল করে নিলো।
পিওনি নাইট ক্লাবকে সীমানা হিসেবে ধরা হইছে, কেউ বাধা দিলেই আবার সংঘর্ষ বেধে যাবে।
আমরা এখনো অর্ধেক সাংহাইতে রাজত্ব করছি।
যতিদিন পর্যন্ত লং কি বাকিটা দখল করে না নেয়।
এখনো কি গুনছো?
এটা অর্ধেক রাজস্ব যেটা আমরা উপার্জন করি।
টাকা দিয়ে কাউরে লং কিরে মারতে পাঠাও
আমরা তিন জন চেন মৌয়ের মতো অবস্থা থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করবো।
হয়তো ১০০ জন মারা যাবে।
কিন্তু সে আজকের পরও বেঁচে থাকবে।
যে সাংহাইতে লং কির পথের কাটা হবে, তাকে সে শেষ করে দিবে।
তার থেকে লং কির অস্তিত্ব মেনে নেয়াই উত্তম।
তোমার কি মনে হয় লং কি বীরত্বপূর্ণ কাজ করেছে।
কিন্তু ভুলে যেও না,
যদি তুমি দুধ কলা দিয়ে কাল সাপ পোষো,
সেই সাপই একদিন তোমায় কামড় দিবে।
এই বছর, অনেক যুবক শহরে এসেছে
এবং যেটা নদীর কিনারে এসে শেষ হয়েছে, ঠিক?
বাই,তোমার কি মনে হয়
আমাদের অবস্থা একদিন চেন মৌয়ের মতো হবে?
পরেরবার এমনভাবেই কাটবে,
নাহলে তোমার হাত বিশ্রী দেখাবে।
ওর এলাকা দখল এবং তা বৃদ্ধির আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো
তারপর আমরা তার সবকিছুই দখল করে নেবো।
প্লান ক্যামন লাগলো?
উত্তেজিত হয়ে আছি।
আসো... লাইনে দাড়ও।
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
ব্রাদার লিউ।
আমি গুয়াং
ওয়াও, তুমি সেরা মালটাই খেয়েছো
এটার স্বাদ পানির মতো!
ব্রাদার লিউ, বিশ্বাস করো,
যাকে আমি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো
সে কোন সাধারন লোক নয়।
সে খুব শক্তিশালী।
সে একাই একশো, অনন্ত জলিলের মতো।
কে এমন শক্তিশালী?
সে আমার গ্রামের ছেলে, ওর নাম মা ইয়ংঝেন।
এক, দুই, তিন! ওয়াও, অবিশ্বাস্য!
চলো, আরেকবার হয়ে যাক।
এক, দুই, তিন!
আরেকবার,
এক, দুই, তিন!
ব্রাদার মা, তুমি দুর্দান্ত।
এক, দুই, তিন!
ধরে থাকো!
দারুন, তুই সত্যই দুর্দান্ত।
যত্তসব, দুধের বাচ্চা।
বাবু, যদি তুমি এক মিনিট ধরে থাকতে পারো
আমি তোমায় চাকরি দিবো।
চলো
স্যার, আমার আরও দুই বন্ধু আছে
যদি আমি ৩ মিনিট ধরে রাখতে পারি,
আপনি কি আমাদের ৩ জনকেই চাকরি দিবেন?
ঠিক আছে
চালাই যাও...
স্যার, এই পকেট ঘড়ি খুবই দামি, এটাকে নষ্ট কইরেন না।
বিষয়টা মজার ছিল!
ঠিক আছে, প্রত্যেকদিন ৮০ পয়সা পাবে।
শুধু খাবার পাবে, থাকার যায়গা না।
ধন্যবাদ, স্যার।
মহৎ. ব্রাদার হেই মাও কতো উদার তাই না?
এখানে লেখো, লেখো মনোরম।
আগের থেকে সুন্দর হইছে না?
ফ্লোরা সোনা, ফ্লোরা সোনা।
কি, আব্বু?
দেখো বাবা তোমার জন্য কি এনেছে।
আতশবাজি!
রাতে খাওয়ার পরে ফাটাবে
জু আফা, দেখো
বাবা আমার জন্য আতশবাজি এনেছে।
জু আফা, জু আফা...
ব্রাদার মা, আসো
বসো,
ভাই আমার
এটা কি?
ব্রাদার মা, তুমি জানো না?
গোডাউনে আজ যে জাপানী চা এসেছে
তা আসলে আফিম।
ব্রাদার মা, এটার দাম হবে প্রায় ৬০০-৭০০ টাকা।
এটা ফেরত দিয়া আসো।
ব্রাদার মা, তুমি এখনো যুবক
কিন্তু আমার দিকে তাকাও, আমি বুড়া হয়ে যাচ্ছি
আমি সারা জীবন সাংহাইতে কাজ করে গেছি, কিন্তু ফলাফল শুন্য।
বাবা চলো,আতশবাজি ফাটাই।
তুমি নিচে যাও, আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি।
ব্রাদার মা, আমি জানি তুমি খুবই ভালো মানুষ।
রাতের খাবার তৈরি, রাতের খাবার তৈরি!
ফ্লোরা মামনি, আমরা কখনো আলাদা হবো না।
আমরা সাচ্ছন্দে জীবন-যাপন করবো।
আসো, খাবার খেয়ে নেই।
খাও।
ফ্লোরা, তুমি তোমার সাংহাইতে আছো।
তুমি খুবই ছোট, আর অনেক ভালো।
মা চলে যাওয়ার পূর্বে,
বলেছিল সে আর আমাদের, দেখাশোনা করতে পারবে না।
ঘর ছেড়ে দূরে থাকা খুবই কষ্টকর।
আমি তোমার খেয়াল রাখবো
এখন থেকে
বাবা, ঠিক আছে।
আমাদের জীবন আরও সুন্দর হবে।
ফ্লোরা মামনি, তোমাকে হংকং এ লেখাপড়া করতে পাঠাবো।
দারুন, আম্মু কেও নিয়ে যাবো।
অবশ্যই।
বাবা, আমি তোমার জন্য এটা রেখেছি।
না তুমি খাও, আমার এখানেও আছে। খেয়ে নাও।
ঠিক আছে, এটা তুমি পরে খেয়ে নিও।
ওকে, চলো খাই।
মা ইয়ংঝেন, শোনো, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
তুমি...
বেশ, আমি ভুল ছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমিও নিউ সাঙ্গুয়ানের মতো বলদ।
এখন তুমি তার থেকে আলাদা।
তুমি তোমার বন্ধুদের জন্যও চাকরির যোগার করেছেো
আমি শুধু ভুলই ভেবেছি, দুঃখিত।
ক্ষমা চাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
না, অবশ্যই।
বোকার মতো কথা বল না। তুমি কি পুরুষ না?
বেশ. ক্ষমা চাও তাইলে।
শুধু ক্ষমা চাইবো?
তাহলেই হয়ে যাবে।
এখন থেকে তোমার সাথে ভালো ব্যবহারও করবো।
কি রকম ভালো?
আমি তোমায় আর ভর্তসনা করবো না।
খুবই ভালো।
তুমি কি মনে করেছো? এটা শুধুমাত্রই সাধারন ক্ষমা চাওয়া।
গোডাউনের সকল শ্রমিকেরা,
সবাই এখানে আসো।
আজ কিছু মালামাল চুরি হয়েছে।
কিছুতেই বিশ্বাস হচ্ছে না
কেউ এক্স ফ্যাক্টরি থেকে কিছু চুরি করবে।
আমার বাবা ভালো মানুষ, সে চুরি করে নাই।
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
বল কে নিয়েছিস।
নইলে, আমি এই বস্তি জালাইয়ে দিবো।
এক, দুই...
খাইছি তোদের!
মেয়ে এবং বাচ্চাদের উপর মাস্তানি করিস?
তুই কি পুরুষ?
আমি কিছুই পরোয়া করি না। আজ রাতেই আমার মাল ফেরত চাই।
আমরা সবাই গরীব মানুষ।
তোমাদের সন্ত্রাসী জগত আমরা বুঝি না।
যখন আমরা বলেছি আমরা চুরি করি নাই, মানে করি নাই।
এখন, ভাগো এখান থেকে।
আমি আবার আসবো, আবার আসবো।
বাবা!
মাতাল শান
একজন মানুষের জীবনের থেকে কি এই প্যাকেট দামি?
শুধু একটা জীবন না।
ঐ পুরা বস্তির মানুষের জীবনের থেকেও দামী।
ইন্সপেক্টর উং, আপনি এই আফিম কিভাবে সামলাবেন?
হ্যা, কিভাবে সামলাবেন? ইন্সপেক্টর উং
ইন্সপেক্টর, ওকে দেখুন।
মিঃ টং, মেসেজটা শিনজী সুতসুমির কাছে বর্ণনা করুন।
আমারা এই আফিম ওদের কাছে ফেরত দিবে না।
সরি, শিনজি,
ইন্সপেক্টর বলেছেন এই মাল পুনরায় দাবী করা যাবে না।
আমরা যদি ফেরত নিতে চাই?
চলো
আপনি জাপানিজ এবং এক্স ফ্যাক্টরির মধ্যে নাক গলাচ্ছেন
তারা আপনার জন্য আবার আসবে।
এটাই কি সব?
আফিম মনুষ্য জীবনের জন্য ক্ষতিকর।
আমি ওদের ভয়ে ভীত নই।
সাংহাই তোমার মতো সাধারন শ্রমিকদের
জন্য যায়গা না।
এটা উন্নতিশীল এলাকা, যেখানে মানুষ সর্বস্ব দিয়ে হলেও আসে।
যুবকরা এখানে অল্পতেই নষ্ট হয়ে যায়...
আমি সাংহাইতে আসার পূর্বে মায়ের কাছে ওয়াদা করেছিলাম
আমি কক্ষনোই গ্যাংস্টার হবো না।
আমি এমন কথা বহুবার শুনেছি।
এবং প্রতিবারই আমি তাদের চিতায় আগুন দিয়েছি।
একমাত্র ব্যক্তি যে এখনো টিকে আছে,
সে লং কি.
আমি লং কিয়ের থেকে আলাদা মানুষ।
অবশ্যই তুমি তার থেকে আলাদা।
সে এই শহরেরই ছেলে,
এবং সে এই খেলার সব নিয়মকানুনই জানে।
কিন্তু কতদিন পর্যন্ত সে টিকে থাকবে?
গানেরই খাতায় স্বরলিপি লিখে বল কি হবে,
জীবন খাতার ছিন্ন পাতায়
শুধু বেহিসাবে পরে রবে।।
মন নিয়ে লুকোচুরি খেলে
কোনদিন যাবে পথে ফেলে।।
ফুরাবে আমার এ গান যবে
আমায় কি গো ডেকে নিবে
জানি নেবে না, নেবে না।!
ব্রাদার লং
জাপানিরা কখন আফিম নিয়ে যাবে?
আজ রাতেই
পিছনে বসে, তুমি ওদের সবাইকে ধোলাই দিয়েছো?
হ্যা
মনে হচ্ছে, তুমি মালগুলো নিয়ে যেতে চাও?
হ্যা
কে তুমি?
মা ইয়ংঝেন
মা ইয়ংঝেন।
মা ইয়ংঝেন, তুমি কি জানো কার সাথে কথা বলছো?
আমি তোমায় আগে দেখেছি।
তুমি লং কি। শুনেছি, তোমার ১০ টা আঘাতও কেউ সহ্য করতে পারে না।
কিন্তু আমি মনে হয় পারবো।
বুঝতেছিনা কি নিয়ে কথা বলছো।
তবে ঐ মাল তোমার হয়ে যাবে,
যদি তুমি সিগারেট পুড়ে যাওয়ার পূর্বে না হারো।
কেউ একজন আঘাত পাইছে তো।
সিগারেট প্রায় শেষ।
তাড়াতাড়ি করো, এটা শেষ হয়ে যাচ্ছে!
থেমে গেলা কেন?
শঙ্কায় আছি, যদি দুর্ঘটনা বশত তোমায় খুন করে ফেলি।
শুনতে পাচ্ছো না তোমার লোকজন চেচামেচি করছে?
সিগারেট পুড়ে গেছে, এই মাল এখন আমার।
মা ইয়ংঝেন
তোমার কাছে ম্যাচ আছে?
পুড়িয়ে আফিম নষ্ট করা যায় না, পরেরবার চুনপানি ব্যবহার করবে।
লং কি, লাইটার
রেখে দাও, প্রয়োজন হলে আমার কাছে এসো।
কে বলেছে সিগারেট পোড়া শেষ হইছে?
চলো সবাই।
ধুর বাল।
সব মাল ধ্বংস হয়ে গেছে।
তারা যখন মাল নিতে আসবে, তখন তাদের কি বুঝ দিবো।
তুমি খুবই ভাগ্যবান যে এখনো বেঁচে আছো।
ভাগো এখান থেকে, আরও লায়েক হও।
আমায় ঝামেলার মধ্যে ফেলো না, চলে যাও।
ব্রাদার মা, তুমি যদি পরেরবার কাউকে আঘাত করো,
মায়ের কথা চিন্তা কইরা নিও।
তোমার মায়ের দেয়া ব্রেসলেট শুধু স্টাইল মারার জন্য নয়।
ব্রাদার মা, আমরাও চলে এসেছি।
এখন থেকে, আমরা তোমার হয়ে কাজ করবো।
হ্যা,তোমার হয়ে কাজ করবো।
ব্রাদার মা, আমরাও চলে এসেছি।
আমরা তোমার অনুসারী।
মা ইয়ংঝেন।
আমি এখানে ফাইট করতে আসি নাই।
ফাইট করতে আসো নাই?
তুমি কিছু পান করতে চাও? আগেই বলা উচিত ছিল...
লং কি, তুমি কি লোকজন ভাড়া করো?
ফাইট করা ছাড়া তুমি আর কি করতে পারো?
ঝাড়ু দিতে, থালা বাসন ধুতে, ভারি কিছু তুলতে, এছাড়া যেকোনো কাজ
তোমার হয়ে কাউকে মারা ব্যতীত।
ওরা কি তোমার অনুসারী?
হ্যা
ওয়াও, দারুন
তোমার অনুসারিও হয়ে গেছে?
কতো জন?
আমাকে নিয়ে, ছয় জন।
হ্যাট পরা উনি কে?
উনি একজন ব্যবসায়ী, আমাদের মতো শ্রমিক না।
ওহ
আমরা প্রতিদিন ৮০ পয়সায় কাজ করি, এমন কাজ দিতে পারবা?
আমি তোমাদের ২ টাকা করে দিবো, চলো দোস্ত।
এখন থেকে, মা ইয়ংঝেন আমার দোস্ত।
প্যারাডাইস ক্লাবে মা ইয়ংঝেন এবং তার সঙ্গীদের স্বাগতম জানাও।
চমৎকার!
এখন থেকে,
এই মহামান্য লেডির সিগারেটের জন্য অন্য কোন পুরুষ লাইটার জালাবে না।
আমি ছাড়া।
গান!
ব্যাথা লাগে?
যখন আমি প্রথম সাংহাইতে আসি,
প্রত্যেকদিন মাইরপিট করতে হইছে, আর আঘাতপ্রাপ্ত হইছি।
আমি ব্যাথাকে পুষেছি, যাতে ভবিষ্যতে ব্যাথা অনুভব না করি।
তাইলে তুমি এমন কেন?
আমি যা কিছুই অর্জন করেছি সব এই ফাইট দ্বারা..
তাতে কি?
যদি তুমি পুরো সাংহাইয়ের মালিক হও
তবুও তুমি একাকী।
একাকী লোককে কখনো
একাকী বলবেনা।
আমি ভনিতা করি না, মিষ্টি করে কথাও বলি না।
এবং অন্যদের মতো ছলচাতুরীও করি না।
তুমি আমার কোন দিক পছন্দ করো?
তোমার ঔদ্ধত্য।
গডফাদার লং কি এবং মা ইয়ংঝেন হাত মিলিয়েছে।
মেয়েরা খুবই সুন্দর নাচে।
খারাপ না।
কিন্তু সে মোটেও তোমার মতো দেখতে না?
তুমি এখানে কি করছো?
আমরা ক্ষুধার্ত
ক্ষুধার্ত
তোমরা এখনো খাও নাই?
শোনো, সবাইকে খাবার দাও।
চলো ফাইট করি।
মা ইয়ংঝেন।
ধর এটা, যখন ক্ষুধা লাগবে খেয়ে নিবে।
কি এটা?
গরম কুত্তা [হট ডগ]
মাথা খারাপ হইছে।
তুমি কিছুই জানো না?
খেয়ে দেখো, ভালো লাগবে।
আমি তোমায় একটা গল্প বলি, ১৯০৪ সালে
একজন জার্মান আমেরিকায় আসে,
উইনার বেচতে...
তুমি শুনছো?
আরেকটা খাবে?
কিন্তু সেগুলা গরম এবং হালকা লবণাক্ত
এবং ধরে রাখা কষ্টসাধ্য, সো...
ভালো লাগছে? সত্যি?
হাহ হা
দারুন
মা ইয়ংঝেন, তুমি কেন সাংহাই এলে?
আমার কাছে টাকা পয়সা ছিল না,
সবাই বলে সাংহাই হল স্বর্গরাজ্য, যেখানে কাজের অভাব নাই।
সেজন্যই আমি এখানে, স্বর্গের স্বাদ পেতে।
মা ইয়ংঝেন, তুমি আর সবার মতো নও।
তুমি বসবাস করছো
একটা বস্তিতে।
শোনো একটা চলতি কথা আছে, যদি তোমার কুংফু জানা থাকে
আর যদি কোন গ্যাঙয়ের অনুসরন না করো,
তাহলে তুমি তাদের শত্রুতে পরিণত হবে।
আমার দলে যোগ দাও।
আমার স্বপ্ন ঐ তিন ভাল্লুককে এই এলাকা ছাড়া করা
এবং সাথে জাপানিজদেরও এই শহর থেকে তাড়াবো।
মাঝেমাঝে লোকজনকে শিক্ষা দেয়া প্রয়োজন।
আমি পারবো না
আমি কোন গ্যাংয়ে যোগ দিতে পারবো না।
কিতু চিন্তা করো না,
আমরা আজীবনের দোস্ত আছি এবং থাকবো।
তুমি কেন এই ব্রেসলেট পরে আছো?
আমি এক ঘুসিতে একটা গরু মারতে পারি।
তার জন্য মা আমাকে এটা দিয়েছে।
গরু মারা অর্থহীন কাজ।
তুমি কি জানো আমি কতো মানুষ মেরেছি?
বুড়া মানুষসহ, অসংখ্য মানুষ হত্যা করেছি।
তোমার কি মনে হয়, চ্যান মৌয়ের কতো বয়স হবে?
সে আমার বাবার থেকেও বুড়া হবে।
তুমি অনেক মানুষ হত্যা করতে পারো, কিন্তু কখনো একটা গরু মেরেছো?
অবশ্যই মেরেছি।
নইলে প্রত্যেকদিন গরুর মাংস খাই ক্যামনে
আমি ওদের নিজ হাতে জবাই দেই।
আমি এমনকি বাঘের মাংসও খেয়েছি...
ঘড়িতে এখন কয়টা বাজে? কেন এতো দেড়ি করে আসো?
এটা তো আমার ছবি।
অসভ্য।
তোরে পুতুলের মত করে সাজিয়ে হৃদয়ের কোঠরে রাখব
আর হৃদয়ের চোখ মেলে তাকিয়ে
সারাটি জীবন ভরে দেখব
আমি নেই নেই নেইরে যেন তোরেই মাঝে হারিয়ে গেছি
তোর রিণিঝিণি কাঁকণের ছন্দ
র্নিঘুম স্বপ্নে বাজেরে
আমি নেই নেই নেইরে
যেন তোরেই মাঝে হারিয়ে গেছি।
তোমার সাথে দেখা করতে চাই, ঝর্নার কাছে অপেক্ষা করবো।
বেশী রাত করো না
ঠিকাছে।
তাকাইয়া রইছো ক্যান?
ক্যামন লাগছে?
ভালো না?
খারাপ না। কি এটা?
হট ডগ।
কি?
অসভ্য।
শোনো।
১৯০৪ সালে, আমেরিকায় এক জার্মান লোক ছিল...
বেশ, বেশ, বেশ
তোমায় এই গল্প কে বলেছে?
লং কি
লং কি, যে সবসময় মারপিট এবং হত্যা করে...
সে হত্যাকারী কিংবা মারপিটকারী নয়।
সে শুধু অন্যদের চ্যালেঞ্জ পছন্দ করে।
আমার মতে লং কি একজন নীতিবান লোক।
চ্যালেঞ্জ? কিসের চ্যালেঞ্জ? তোমরা শুধু মারপিটই পছন্দ করো।
মাঝেমাঝে, লোকজনদের একটু শিক্ষা দেয়া দরকার।
তুমি কিসব আজগুবি কথা বলছো?
মারপিট আর করবে না, ঠিক আছে?
যারা মারপিট করে বাবা তাদের অপছন্দ করে।
ঠিকাছে।
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।
বাজে কথা!
কি চিন্তা করছো?
আমি হাশিমতোকে কথা দিয়েছিলাম
জাপানের চেম্বার অফ কমার্সের বার্ষিক অনুষ্ঠানে গান গাওয়ার।
তুমি কি তাদের নিয়ে ভীত?
আমি সাধারন এক গায়িকা।
আমি বেশী কিছু বুঝি না।
আমার কণ্ঠই আমার জীবন।
গান গেয়ে উপার্জন করেই আমি সুখী।
তুমি আমার কাছে আছো। তোমার কাউকে ভয় পেতে হবে না।
তুমি বাসায় কেন বাঘ রাখো?
কারন আমিও বন্যপশুর'মতো।
আগে পশু ছিলে,
এখন আর পুরোপুরি পশুর মতো নেই।
মা ইয়ংঝেনের সাথে পরিচয় হওয়ার পরে,
তোমার মানবিক দিকেরও উন্মেষ হচ্ছে।
তোমার সাথে থাকার আগে
আমি এতোটা নিরাপদ বোধ করি নাই।
আমি তোমার ঘরের বউ হতে চাই।
কিন্তু তুমি আজীবনের জন্য সাংহাইয়ের রাজা হয়ে থাকতে পারবে না।
চলো সাংহাই ছেড়ে দূরে কোথাও চলে যাই, যাবে?
আমি জাপান চেম্বার অফ কমার্সের চেয়ারম্যান,
হাশিমতো হিরোচি, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
চেম্বার অফ কমার্সের চেয়ারম্যান?
তো তুমি গুপ্ত সৈনিকদের প্রধান, ঠিক?
তুমি কি ব্যবসায়ী নাকি সন্ত্রাসী?
আমরা সবসময় চাইনিজ সংস্কৃতিকে শ্রদ্ধা করি।
অবশ্যই আমরা মনে করি, চিনাদের সাথে মিলেমিশে ব্যবসা করতে পারি।
তাইলে তুমি চুরি করতে পারবে, যখন সুযোগ পাবে, নাকি?
চুরির কথা বলছো, লং কি
তুমিও আমাদের জাপানিজ চা পাতা চুরি করো।
যদি এটা আসল চা পাতা হতো,
আমি সেটা তোমার কাছ থেকে নিয়ে নিতাম না।
হ্যা, সেটা আফিম ভর্তি কার্টুন ছিল, যেটা অনেক মুল্যবান।
তুমি সেটা কেন পুড়িয়েছো?
বেশ, আমি কারনটা জানি না।
ওটা করতে পেরে ভালোই লাগছে।
যেভাবে চীনের উত্তর-পশ্চিমদিকে তোমাদের জাপানিজ বাহিনী আমাদের উপর গণহত্যা চালাইছিলো।
মিঃ লং কি, ওটা যুদ্ধ ছিল।
যুদ্ধ হলে সাধারন মানুষ মারা যাবেই।
ওটা যুদ্ধ না, ওটা গণহত্যা।
মিঃ লং কি, আমরা তোমার অনুভূতিকে শ্রদ্ধা জানাই।
আমি সত্যই আশা করি, একদিন আমরা একসাথে কাজ করবো।
আমাদের আসল বিষয় বুঝতে হবে,
জাপানিজদের সাথে মিত্রতা করার সময়!
আমার অনুভূতিকে শ্রদ্ধা করো
এবং ভবিষ্যতের মিত্রতার দিকে তাকিয়ে আছো!!!
এটার কি এই অর্থ দাড়ায় যে,
আমি প্রভাবশালি ক্ষমতাবান মানুষ।
টাকার জন্য আমার দেশের সাথে বেঈমানি করবো?
চায়নারা আর যাই হোক আবাল না।
দয়াকরে এখান থেকে চলে যাও।
মিঃ লং কি, তোমার ধারনা এটা এই পথেই হবে,
তবে এটা শেষ হওয়ারও একটা পথ খোলা আছে।
আর শোনো।
শেং জিয়াংজুন
তোমার চেম্বারের অনুষ্ঠানে গাইবে না
কারন প্যারাডাইস ক্লাব
একই সময়ে আমাদের ১০০ দিন উদযাপন করবে।
লং কি,তুমি নিজেকে সাংহাইয়ের রাজাই ভাবো।
সে প্রায় সাংহাইয়ের রাজাই।
সো, কে হবে সাংহাইয়ের রাজা?
উপস্থিত আমার সকল বন্ধুরা
আমাদের সবারই শত্রু একজন।
তারজন্য আমাদের এক হয়ে কাজ করতে হবে।
কিভাবে?
লং কিকে শেষ করে দিতে হবে।
মা ইয়ংঝেন কে খুজে বের করো।
আমরা এই ব্যাটাকে ব্যবহার করতে পারি।
আমি তাকে খুজে পেয়েছি।
সে মাস্টার তাই এর কাছে নর্থগেটে থাকে।
আমি জানতাম একদিন এমনটাই হবে। গাড়িতে ওঠো।
ব্রাদার তাই, এতবছর তুমি কোথায় ছিলে?
ভালোই ছিলাম।
আগের থেকে ভালো না।
তুমি কি আবার উত্থানের প্লান করছো?
আমার এমন কোন ইচ্ছা নেই।
ব্রাদার তাই,
মা ইয়ংঝেন আমাদের মালামাল ডাকাতি করেছে।
এবং লং কিয়ের সাথে মিলে,
একটা গুপ্ত দল তৈরি করেছে।
আমি অতিসাধারন একজন ব্যায়ামকুশলী,
আমি তোমার সাথে যেকোনো কাজ করতে অসমর্থ।
ব্রাদার তাই,
তুমি মা ইয়ংঝেনকে ভালোই প্রশিক্ষন দিয়েছো।
আর লং কিয়ের সাথে তার দহরম-মহরম সম্পর্ক।
সে লং কিয়ের সাথে মিলে কোন কাজ করে না, সে শুধু শ্রমিকের মতো কাজ করে।
মাস্টার তাই, আমি সরাসরি বলছি,
আমরা তাকে লং কিয়ের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবো।
নইলে, এটা আমাদের বন্ধুর কাছে ছেড়ে দিবো।
চীনা প্রবাদ আছে, স্মার্ট লোক সঠিক সময়ে সঠিক কাজটাই করে।
সাংহাইতে গ্রেট জাপানের শক্তি দিনকে দিন বাড়ছে।
আমরা তাদের অগ্রাহ্য করতে পারবো না।
নিজেদের সুবিধার জন্য আমরা তাদের সাথে কাজ করবো।
তুমি কি মন করো, ছোট্ট বন্ধু?
আপনি জাপানিদের সাথে মিশে দেশকে ধ্বংস করছেন।
আপনি নিজের লাভের জন্য দেশের সাথে বেইমানি করছেন।
আমি যদি আপনার সাথে কাজ করি, মানুষ আমাকে বেজন্মা বলবে।
আপনার হয়ে কাজ করলে, মানুষ আমায় রাজাকার বলবে।
কিন্তু আমি বাকি সবার মতো নই।
তুমি যা বলেছো, তাকি ভেবে বলেছো?
মানুষের জীবন কি বিপদে রাখবে?
আপনার পন্থায় চললে অনেক পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে।
আমি নিজের মতে চলি।
আমি এই হুমকিতে ভীত নই।
তো তুমি ঠিক করেছো নিজের মর্জিতে চলবে?
ওর সমস্যা মানে আমার সমস্যা।
মাস্টার তাই, আমরা তোমায় অনেক কিছু দিয়েছি।
ভেবো না তুমি এখনো আমাদের বড় ভাই।
তোমার স্ত্রীর মৃত্যুর পরে
তুমি ১০ বছর যাবত লুকিয়ে আছো।
তুমি এখন অচল মাল,
তুমি এই পিচ্ছিকে শেষ করতে যাচ্ছ।
মা ইয়ংঝেন আমার মেয়ের জামাই।
সে আমার ছোট মেয়ের হবু-জামাই।
সে এখানে তাকে বিয়ে করতে এসেছে।
সে আজ রাতেই সাংহাই ছেড়ে চলে যাবে।
আর কক্ষনোই সে তোমার কাজে নাক গলাবে না।
সে যে কাজ করেছে তার জন্য,
আমি তোমাদের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
দয়াকরে তাকে ক্ষমা করে দাও।
তারমানে ও আর আমাদের সামনে আসবে না?
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, সে আর তোমাদের কাজে ব্যাঘাত ঘটাবে না।
মাস্টার তাই, আমরা তাদের কেন ভয় পাবো?
এটা আর তোমার একার সমস্যা নেই।
তুমি এখনই সাংহাই ত্যাগ করবে!
কি সমস্যা?
ব্রাদার লং, ব্রাদার লং, এখানে একটা সই দেন।
চলো তাড়াতাড়ি, সবকিছু গুছিয়ে নাও।
লং কি“.!
তাকেও শেষ করে দাও
বাবা... আপা।
বাবা...
হাশিমতো তোর পিছনে হুদাই টাকা নষ্ট করেছে।
হ্যা, অতীতের যা করেছি তার জন্য আমি অনুতপ্ত।
কেন?
তুই কোনদিন বুঝবিনা।
লং কি।
তাড়াতাড়ি সাংহাই ছেড়ে চলে যাও, অনেকদিন বাঁচো, প্রানের দোস্ত।
লং কি“.!
লং কি, লং কি।
লং কি“.!
লং কি “.!
লং কি“.!
লং কি।
পরের জন্মে আমরা ভাই হয়ে জন্মাবো।
লং কি, লং কি।
লং কি... আমি... তোমায় শ্রদ্ধা করি।
সাধারন মানুষ হিসেবে আমি ভীত,
জাপানিজ এবং পশ্চিমাদের শাসন তলে থাকতে।
লং কি,
মাস্টার তাই...
মারপিট বন্ধ করো, শুধু ভালবাসার মানুষের পাশে দাড়াও।
এবং তার জীবন শান্তিময় করে তোল।
এটাই একজন মানুষের দায়িত্ব।
আর ফাইট করো না।
এখন থেকে,সাংহাই লং কি মুক্ত!
এটা এখন আমাদের এলাকা।
শুধুমাত্র সাংহাই না,
বরং পুরো পশ্চিম এশিয়া জাপানের শাসনতলে আসবে।
এটা আমাদের পৃথিবী হবে।
এখন থেকে,
তোমাদের এক্স ফ্যাক্টরির সকল কার্যক্রম শেষ
সবকিছু জাপান চেম্বার অফ কমার্সের মাধ্যমে চলবে
তোমাদের বার্ষিক কর ৮০%।
আমরা তোমাদের ব্যবসার উন্নতি বজায় এবং নিরাপত্তা দিবো।
তোমাদের আর কোন পথ খোলা নেই।
যদিও তোমাদের অনেক লোকবল আছে,
কিন্তু তোমরা পুরাই বিশৃঙ্খল।
আমি যে কাউকেই শেষ করে দিতে পারি,
তোমরা তা সমলাতে পারবে না।
এটা কি তোর?
মা ইয়ংঝেন...
কিছু মানুষকে সব সময় রুখে দাড়াতেই হয়!
মা ইয়ংঝেন, তুমি কি দেখতে পাচ্ছো,
আমার প্লান, সকলের উন্নতি করবে।
চীন থেকে বেড়িয়ে যা, হারামজাদা!
মা ইয়ংঝেন, শোনো।
আমি চাই, তুমি আমার কাছে ফিরে আসো।
এখন থেকে তুমিই আমার পরিবারের একমাত্র সদস্য।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো, যত সময়ই লাগুক। 707 01:29:57, 344 --> 01:32:05 বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ভ্লাদিমির সৈকত